Newly released records raise new questions about whether the controversial program to fly migrants to Martha's Vineyard