A federal judge had previously denied the request, impeding the US Department of Justice (DOJ) probe into classified doc