Billions of pounds worth of cryptocurrency is lost when owners die without leaving details of how to access it.