Endangered plants being 'trampled into extinction' at Oak Bay's Cattle Point