President Joe Biden on Friday recounted his spontaneous meeting with the priest who delivered last rites to his son Beau