A video of the USC Cardinal Divas ignited a heated debate online about taking HBCU traditions to predominantly white ins