Comm hopes its $5 million seed round will help bring its Web3 vision of user-owned messaging data come to life.