Suits filed against cryptocurrency exchange Coinbase allege that it shares responsibility in huge losses suffered by use