Three lawmakers are pressing the crypto exchange on allegations it sought to limit compliance.