On her "Unqualified" podcast, Anna Faris named the director she previously accused of slapping her butt as "Ghostbusters