As garden birds struggle to find food, many species are also at risk of overheating and dehydration