Four Nobels and counting: Fitzcarraldo, the little publisher that could

With its swathe of award-winning writers and distinctive blue covers, the independent press takes risks on boundary-push