The Dogecoin Foundation and Elon Musk's Boring Company are among the new defendants in the lawsuit