Breast cancer in men is less common than it is in women, leading many men to miss the warning signs. Learn what to look