Women who frequently use chemical hair straighteners may face a higher risk of uterine cancer, according to a new study