Memes and status updates explaining how women can legally obtain abortion pills in the mail have surged on the platforms