In this 7,793 sq ft detached house, Ong&Ong architects Diego Molina and Maria Arango created a foliage-filled sanctuary