Clarice Beckett's haunting paintings, which were largely overlooked in her lifetime, are an abiding inspiration for visu