UN refugee agency urges authorities to end forced deportations as families say they are too scared to leave their homes