Stock market today: Dow ends flat as rates jump on signs disinflation losing steam