The arrest of Ezekiel Odero comes as investigators find more bodies of members of the Good News International Church