Firm reportedly asks US government to pick up bill as relationship between Musk and Kyiv breaks down