Jaylen Brown and Jayson Tatum each hit six 3-pointers in a record-setting performance as the Boston Celtics pulled away