In Netflix's 3 Body Problem – based on Liu Cixin's sci-fi novels – the drama is inspired by a real scientific conundrum