The editor of the New Day says her team "tried everything" to make a success of the newspaper but low sales were to blam