Pita Limjaroenrat's political career remains in question with another serious legal challenge