There is growing outrage over a fire which killed at least 39 people at a migrant centre in Mexico.