Canadian singer Grimes apologized to fans on Saturday after her Coachella set earlier that evening was beset by technica