The lawsuit is the latest legal effort to lay claim to the dwindling assets of FTX, which is already feuding with liquid