The correspondence was part of an exchange between Tolkien and the British Council about funding for his research collab