Koinly's head of tax said leaving out unrealized losses is the biggest mistake people make on their tax returns.