Joining the Steam beta on your Chromebook might soon be much less of a hassle