Son of a flower-seller and groundsman, Pathum Nissanka raised Sri Lanka's hope of beating England and Australia's hopes