The BBC's new wildlife series overcame photography challenges with hi-tech equipment and years of patience