In figures first shared with NBC News, Everytown for Gun Safety said it is spending $300,000 on ads in two local sheriff