Death of Hamed Sabouri is latest in wave of attacks, with rights groups warning thousands are in hiding or trying to fle