Sport's governing body denies Test captain's climate concerns are the reason for the end of the multimillion-dollar part