Reducing late fees from $32 to $8 could save consumers thousands of dollars a year, says one expert.