Official investigation into India's deadliest rail crash in 20 years begins as trains cross the disaster spot in Odisha.