Streaming firms are exploring ways to stall new tobacco warning rules that will need them to edit millions of hours.