A lunar lander likely plummeted 3 miles before smashing into the lunar surface after an attempt to make a soft touchdown