The families of four transgender youths and two doctors who provide gender-confirming care want a federal judge to strik