Twitter has sued the Center for Countering Digital Hate (CCDH), a nonprofit group that has criticized the company's hand