Texas has separated at least 26 migrant family units on the southern border since July 10 under Gov. Greg Abbott's Opera