The late tech mogul's ICO collaborator must pay over $375,000 and can now only touch digital assets in a personal capaci