Washington accuses Tehran of training Russian military on Iranian-made drones used in recent deadly attacks in Ukraine.