An Arlington police officer was placed on administrative leave Sunday after he shot at a passenger during a traffic stop