Prince Harry and Meghan Markle have hired Oscar-nominated, left-leaning director Liz Garbus to help create their Netflix