Refugees in Bangladesh's sprawling camps hope online exhibition and book will help world better understand their lives.