The actress shared in late March that her dad had been hospitalised after a heart attack and would undergo a triple bypa